In Early Access Builds 415 and 477, the pop-up window does not appear, whether I hover the cursor over a word, click on the word or copy it.
However, Edit ... Preferences ... Scan Popup ... Send translated word to main windows ... works normally: the word appears correctly in the main window.
Small problem; great program!
Alec