Кодировка Юникода в словарях

[regnbage]

Что потеряет словарь если текст будет не в кодировке UCS-2 Little Endian, а в UTF-8?
Заметил, что в GD UTF-8 словари работают, а Lingvo их компилировать не хочет.

Подойдёт ли какая-либо кодировка для всех случаев?

[Abs62]

Заметил, что в GD UTF-8 словари работают, а Lingvo их компилировать не хочет.

Вот именно это и потеряет. Возможность скомпилировать его в Lingvo.

Подойдёт ли какая-либо кодировка для всех случаев?

UTF-16LE и подойдёт.

[regnbage]

Abs62
Спасибо.

[regnbage]

В Notepad++ 5.7 (Unicode)

- Открываю DSL файл в UTF-8.
- Ctrl+A, Ctrl+X
- Меняю кодировку на UCS-2 Little Endian.
- Ctrl+V, Ctrl+S
- Закрываю файл
- Открываю снова

На одном и том же самом обычном месте каждый раз появляются крякозябры. Причём, до закрытия их нет, а после открытия они есть. Пока нашёл их только в одном месте. Есть ли способ искать крякозябры автоматически?

[Abs62]

А что там за символы? Не суррогатные пары, случаем? Всё-таки UCS-2 - это не совсем UTF-16.

[regnbage]

Не знаю. Выявил ещё один крякозябр в том же файле. Причём, появляется либо один, либо другой, но не вместе.
№1 вместо

Code: Select all

кого-либо[

Code: Select all

кого-лؐѐޛ

№2 вместо

Code: Select all

дерева[

Code: Select all

деՐҐЛ

как можно заметить в обоих случаях последний исковерканный символ - это [

Пробовал перекодировать в других программах и такого эффекта не достиг. Вопрос переходит в разряд теоретических.

[Tvangeste]

А рефреш словарей делаете после изменения содержимого? Ctrl-F5.

[regnbage]

Вообще делаю, а в данном случае в GD не проверял. А зачем?

[Tvangeste]

Вообще делаю, а в данном случае в GD не проверял. А зачем?

Я когда с DSL словарями работаю и меняю их на лету, то без рефреша в GD часто вижу похожие кракозябры и как бы битые словари. После рефреша словарей всё ОК. Ну или после рестарта GD.

[regnbage]

Tvangeste
Понятно. Здесь они обнаруживались после закрытия dsl файла в Notepad++ и повторного открытия.