Предлагаю следующее изменение в верхней поисковой строке мобильной версии:
Предлагаю следующее:
1. Придать выбору направлений перевода вид не кнопки, а "выпадалки".
2. Разнести их с иконкой обнуления поискового запроса, как показано в прототипе.
3. В настройках дать возможность отключать показ этой кнопки вообще (я, например, работаю с английским и русским, мне достаточно поставить в настройках Any-Any и убрать этот элемент, разгрузить интерфейс).
Что это даст?
1. Не будут путать с кнопкой поиска, поскольку оформление и положение в предлагаемом мной прототипе это исключает сразу несколькими методами.
2. Не будут попадать случайно по соседнему близко расположенному элементу интерфейса, что неприятно, если хотел удалить, а всплыло меню, и очень неприятно, если набирал фразу, а она пропала.
Кроме того, предлагаю сделать следующий алгоритм формирования выпадающего списка:
1. Смотрим, какие словари есть в системе, выдаем наверху, например, 10 самых частых вариантов направления согласно тому, какие словари есть. Причем по дефолту задаем только направление "с какого языка", а "на какой" -- ставим Any.
2. Внизу помещаем блок для ручного выбора направлений перевода, если выведенные выше варианты недостаточны.
3. Если пользователь уже пользовался заданными направлениями -- сперва помещаем Any-Any, затем -- выбранные пользователем варианты, затем -- дефолтные из пункта 1, чтобы в сумме список не превысил, скажем, 10.