Доброе время суток...
Подключил DSL-словарь немецкий, обнаружил ошибки:
1) Имеется 2 варианта карточки: "Video-" и "video-". В списке слов почему-то отображается только вариант №2 с маленькой буквы. Тогда как в немецком языке это совершенно разные слова. Также проверил на "essen" и "Essen". Так нельзя. То что он игнорирует регистр, может и хорошо, но в данном случае - это плохо. Или нужно делать какую-нибудь галку в настройках про "различать регистр" или не различать а список слов делать полный.
Картинка тут: http://pic.ipicture.ru/uploads/090512/sP0tRtSrVE.jpg
2) Неправильно отображается шрифт - появляется какой-то непонятный пробел. Он может быть связан с точкой под буквой - это диакритический символ. Проверил, отображается так на многих местах. В то же время иногда показывает нормально, без пробела.
Картинка тут: http://pic.ipicture.ru/uploads/090512/Vo8Y5ZUPlT.jpg
Система WinXP сп3 eng + русский MUI.
Intel Core Duo 2x1.8 ГГц ОЗУ 2 Гб
Goldendict 0.8.0 289 версия
Подключен один ДСЛ-словарь - Duden - Deutsches Universalwoerterbuch