В некоторых операционках не корректно отображают транскрипцию следующие шрифты: Arial Unicode MS, Arial, Tahoma, DejaVu Sans, PhoneticTM, Palatino Linotype, Verdana, Lucida Sans Unicode, sans-serif, DejaVuSansMono, DejaVuSerif. Можно использовать Newton Phonetic ABBYY Regular или Charis SIL (
http://scripts.sil.org/IPAhome).
Однако лучшим выбором будет использование Segoe UI (его без труда можно скачать в интернете, если он не стоит по умолчанию).
Итак, порядок действий:
- Выйдите из GoldeDict;
- Установите Segoe UI в папку со шрифтами в Панели управления;
- Если у вас непортативная версия GoldenDict: создайте в папке C:\Documents and Settings\UserName\Application Data\GoldenDict (вмест UserName имя вашего пользователя) файл article-style.txt, сохраните его как article-style.css, напишите в нем:
body
{
font-family: Segoe UI;
}
- Если у вас портативная версия, то создайте такой же файл, но в папке portable в папке с установленной программой
- Перезапустите GoldenDict.
PS: Не ошибитесь с папкой /portable - файл article-style.css даже в портативной версии располагается не в этой папке, а в корне программы.