1. Всплывающее окно отображается не везде. В частности, в самом GoldenDict не отображается. В Total Commander оно появляется на заголовках вкладок, а в списке файлов - нет.
2. При настройках по умолчанию всплывающее окно постоянно обновляется (см. видюшку во вложении). Если задействовать опцию "Показывать только при зажатых клавишах", подобного не происходит.
--
GoldenDict v1.0.0 (portable mode)
Информация о системе и словарях в приложенном файле