Я писал немного ранее фичареквест про среднюю кнопку мыши (в стардикте это реализовано - весьма удобно).
Сегодня собрал последний SVN снапшот ну и подумалось почему бы самому не дописать?
в общем патч в аттаче реализует следующую функциональность:
по среднему клику мышью на иконку в трее выкатывает попап с переводом текущего выделения.
то есть читаешь английский текст какой-то, выделил мышкой и кликнул средней по иконке в трее - всплыл попап с переводом выделения.