Сначала выскажу большую благодарность за программу, спасибо, именно то что надо!
Теперь собственно фичареквест. В Лингво есть очень полезная вещь для изучающих языки, из карточки слова можно напрямую передать в Tutor: слово, его перевод, транскрипцию, произношение слова и примеры употребления (перед этим редактируя передаваемые параметры). На основании добавленных слов можно формировать учебные словари и т.д.
Неплохо было бы реализовать такую же функциональность и в GoldenDict.
Аналогом Tutorа может выступать Parley. Файлы словарей в нем в формате xml(kvtml), примеры можно посмотреть здесь. Плюс этот формат понимают еще несколько программ подобного рода (KWordQuiz, Kanagram, KHangman).