Abs62 wrote:Michael72 wrote:stardict
Stardict с чистым текстом внутри обрабатывается так же, как и DictD. Если в Stardict лежит html, в нём все теги должны быть уже расставлены.
Да. Действительно. makedict вставляет тэги <k></k>. После конвертации с помощью утилиты dictd2dic (из пакета
stardict-tools) я получил словарь с чистым текстом. В таком случае, чтобы словарь отображался идентично тому, как он отображается в программе StarDict, он должен удовлетворять нескольким требованиям:
- В кодовом имени словаря должен присутствовать указатель на исходный/целевой язык
- Словарь должен быть с PlainText контентом
Лично меня как пользователя эти обстоятельства пока никак не напрягают.
Недостаток: Русский текст прижимается к правому краю. Наверное аналогично будет и для иврита — выравнивание по левому краю, вместо правого (не проверял).