Page 2 of 2

Re: Немецко-русский словарь с аудио и картинками

PostPosted: Tue Sep 03, 2013 9:17 pm
by Tvangeste
HikeTravel wrote:И чудным образом в словаре Universal (De-Ru) появились изображения динамиков к примеру для слова Abend.
Но, к сожалению, при всплытии перевода вместо ожидаемого звука ошибка и всплывает окно с сообщением: Запрошенный ресурс не найден.

Что логично. Немецкие звуки в Лингво хранятся в файле SoundDe.lsa. GoldenDict этот формат понимает, если такой словарь подключить. Если нет такого файла в GoldenDict'e, то нет и звуков.

Re: Немецко-русский словарь с аудио и картинками

PostPosted: Wed Sep 04, 2013 11:23 am
by HikeTravel
Tvangeste wrote:Немецкие звуки в Лингво хранятся в файле SoundDe.lsa. GoldenDict этот формат понимает, если такой словарь подключить. Если нет такого файла в GoldenDict'e, то нет и звуков.

Спасибо.
SoundDe.lsa после добавления работает как отдельный словарь со своей аудиокнопкой.
Работа Universal (De-Ru) не меняется даже если рядом с UniversalDeRu.dict поместить файлы UniversalDeRu.lsd и UniversalDeRu_abrv.lsd и перезагрузить GoldenDict
Может, надо добавить ещё какие-то файлы типа UniversalDeRu.lsd_Index/1_attributes.trs чтобы аудио заработало в Universal (De-Ru)?..

Re: Немецко-русский словарь с аудио и картинками

PostPosted: Wed Sep 04, 2013 11:33 am
by Tvangeste
LSD файлы десктопная версия GoldenDict'a не понимает. GoldenDict понимает DSL формат, это текстовый формат из которого при помощи компиляции создаются LSD файлы.

Судя по вашему сообщению, вы используете не DSL формат (который, собственно, и является родным для Лингво-словарей), а уже какую-то переделку. Что и как было в этом переделанном словаре сделано со звуками - я не знаю.

Самый правильный вариант использования словарей из Lingvo - это:

1. Купить Лингво!
2. Воспользоваться неким декомпилятором (модифицированная версия официального dslcomp.exe), который из бинарных LSD словарей сделает DSL словари.
3. Подключить DSL словари к GoldenDict'у.
4. Подключить LSA звуковые словари к GoldenDict'у.
5. Проследить, чтобы эти DSL и LSA словари были на одной словарной полке.

Re: Немецко-русский словарь с аудио и картинками

PostPosted: Wed Sep 04, 2013 3:45 pm
by HikeTravel
Спосибо, Tvangeste, прояснили ситуацию.
Буду обходиться более простыми и бесплатными вариантами. Вероятно, вы все их уже рекомендовали в первых сообщениях. Так что мне можно остановиться, расслабиться и использовать уже достигнутое :)
Кстати, спасибо за значительные улучшения в 1.5 по сравнению с версией 1.0.1!