GoldenDict Forum

Всем привет.

Недавно придумал способ отображать только словарную статью (без рекламы, строки поиска и прочей чешуи) при переводе в GD, но столнулся с некоторыми проблемами.

==== Сначала описание метода (на примере для Fr-En-Fr словаря на http://www.wordreference.com):

Словарную статью отображаем через локальный html файл, то есть вместо

http://www.wordreference.com/fren/%GDWORD%

используем

file:///home/me/.goldendict/wordreference.com.fr-en-fr/wd.html?dir=fren&word=%GDWORD%

Результат виден на приложенном скриншоте

Для сравнения также прикрепил, как оно отображается без обрезания

Локальный файл wd.html работает как модифицирующий прокси: js скрипт с помощью ajax/yql (используется jquery, yql нужен для cross site scripting) подгружает содержимое страницы http://www.wordreference.com/fren/%GDWORD% и обрезает ненужные элементы. В браузере (ie/ff/chrome) - работает нормально, кроме wordreference.com ещё эксперементировал на multitran.ru.

Содержимое /home/me/.goldendict/wordreference.com.fr-en-fr прикрепил в архиве . Для галочки: это только для ознакомления/личного пользования, контент wordreference.com скорее всего защищён АП. Стоит заметить, что владельцы сайты легко могут отрубить этот метод, если захотят - так что коммерческое использование вряд ли возможно, даже если вдруг окажется, что оно законно.

===== Теперь описание проблем.

Сразу оговорюсь, что ниже обсуждаемые проблемы проявляются только в окне GD, в браузерах проблем нет.

1. GD отображает статью через раз, то есть иногда вместо статьи - пустое место. Вероятно это связано с тем, что GD не дожидается отработки JS скрипта, который перерисовывает страницу. Приходится выключать/включать иконку словаря несколько раз.

2. Если статья отображается, то в её конец добавляется пустое место по размерам раза в 3-4 больше самой статьи, которое сдвигает словарные статьи из других словарей.

Поведение одинаковое в винде (сборку не помню) и линуксе (1.0.2~git20110314-1).

===== Чего хочу:

1. Помощи в решении проблем (я не програмист, сам скрипт наваял методом копипаста из различных источников) - поэтому самому искать проблему в недрах кода GD/Qt представляется плохим вариантом.

2. Советов в улучшении.

Спасибо.

GD сейчас делает так: для каждой статьи создает скрытый iframe, в котором они загружаются. После того как он получает от webkit событие loadFinished() для всего документа, он изменяет размер каждого фрейма на тот, который получает из QWebFrame::contentsSize().height() и показывает этот фрейм. Почему это работает не всегда - я не знаю. Возможно, некоторые страницы не загружаются полностью никогда (бывают, что они ждут там картиночку какую-нибудь вечно, или, возможно, что-нибудь подобное). Почему размер фрейма на деле может не соответствовать заявленному - тоже не знаю. В любом случае, код там несложный, и для некоторых вещей даже используется javascript, так что на исходники GD, мне кажется, смотреть вполне можно (конкретно описанное мною тут живет в articleview.cc:229).

У меня такая проблема при добавлении источника перевода "Веб-сайт". Через браузер источник отрабатывает отлично, ни каких багов или задержек. А вот при добавлении его в GoldenDict переводит раз на пятый, а то и реже.
Не пойму в чем может быть проблема. Пол дня убил но проблему так и не решил, а мне очень нужно переводить предложения целиком, а не только слова.
Использовал Google Translate, через промежуточный скрипт парсер, т.к. платить за АПИ пока не вижу смысла, раз схема не работоспособна.
URL переводчика:

Code: Select all

http://sectorit.net/tools/google_translate/google_translate.php?text=%GDWORD%

Исходник на быструю руку, но мож кому пригодится.
Подскажите в какую сторону копать или альтернативные схемы решения вопроса: "Нужно переводить предложения в контексте".
Спасибо.

hello dear

your post is really interesting but i don't understand anything about russian, can you explain me step by step how visualize wordreference site with the same format of goldendict ?
I have tried to put wr scripts in /home/me/.goldendict but without result.
i see always wordreference site with bar etc etc

thanks in advance

nellf81

Sorbing wrote:У меня такая проблема при добавлении источника перевода "Веб-сайт". Через браузер источник отрабатывает отлично, ни каких багов или задержек. А вот при добавлении его в GoldenDict переводит раз на пятый, а то и реже.
Не пойму в чем может быть проблема. Пол дня убил но проблему так и не решил, а мне очень нужно переводить предложения целиком, а не только слова.
Использовал Google Translate, через промежуточный скрипт парсер, т.к. платить за АПИ пока не вижу смысла, раз схема не работоспособна.
URL переводчика:

Code: Select all

http://sectorit.net/tools/google_translate/google_translate.php?text=%GDWORD%

Исходник на быструю руку, но мож кому пригодится.
Подскажите в какую сторону копать или альтернативные схемы решения вопроса: "Нужно переводить предложения в контексте".
Спасибо.

Спасибо за идею... пока только работает если включен параллельно еще один онлайн словарь