[Solved]Словари Lingvo. Ошибки транскрипции

Всё по словарям

Re: [Solved]Словари Lingvo. Ошибки транскрипции

Postby Gloggy » Tue Nov 10, 2009 2:49 pm

Константин22 wrote:Я работаю под Windows :( и у меня двоеточие в транскрипции отображаться не хочет.

Самый простой вариант - обновить словарь до LingvoUniversal из X3. Там уже нормальные символы транскрипции используются, а не самодельные, как в старых версиях.
Gloggy
Модератор
 
Posts: 516
Joined: Wed May 06, 2009 3:01 pm

Re: [Solved]Словари Lingvo. Ошибки транскрипции

Postby ikm » Tue Nov 10, 2009 3:19 pm

Хороший словарик, не натыкался на него раньше. Собственно, его можно загрузить в GD и увидеть, какие из символов поддерживаются, а какие - нет. Дело в том, что таблица соответствий для пре-X3-торических версий в GD есть. Но, как выясняется, она неполная. Загрузив словарик, мы видим, что часть символов реализована, а часть - нет.

Проблема в том, что в данном словаре не указаны собственно юникодовские IPA-коды. То есть, раскрыть тайное знание можно, только загрузив его в Lingvo. Если кто сможет смострячить скриншот *всей* этой статьи, я могу попробовать добить остатки таблицы в GD.
ikm
Автор GoldenDict
 
Posts: 1595
Joined: Wed Feb 04, 2009 10:40 am

Re: [Solved]Словари Lingvo. Ошибки транскрипции

Postby Константин22 » Wed Nov 11, 2009 7:43 pm

К сожалению dsl-файлов у меня нет, я скачал словари Lingvo11 в уже сконвертированном под Stardict виде.
Я внимательно прошелся по всем знакам транскрипции, и выяснилось, что GoldenDict неправильно отображает транскрипцию только в четырех случаях:
1) Вместо [i:] показывает [i] (например, в слове green)
2) Вместо [a:] показывает [:] (например, в слове car)
3) Вместо [ɔ:] показывает [ɔ] (например, в слове war)
4) Вместо [ə:] показывает [ə] (например, в слове bird)
Может эти четыре несоответствия как-то можно откорректировать?
Константин22
 
Posts: 6
Joined: Fri Nov 06, 2009 4:55 pm

Re: [Solved]Словари Lingvo. Ошибки транскрипции

Postby ikm » Wed Nov 11, 2009 7:59 pm

Константин22 wrote:К сожалению dsl-файлов у меня нет, я скачал словари Lingvo11 в уже сконвертированном под Stardict виде.

...и ввели всех присутствующих в заблуждение :) Ваши словари просто неправильно были сконвертированы. Используйте оригинальные .dsl файлы, и всё у вас будет выводиться как надо.
ikm
Автор GoldenDict
 
Posts: 1595
Joined: Wed Feb 04, 2009 10:40 am

Re: [Solved]Словари Lingvo. Ошибки транскрипции

Postby Константин22 » Wed Nov 11, 2009 8:36 pm

Спасибо за совет. Буду менять словари.
Константин22
 
Posts: 6
Joined: Fri Nov 06, 2009 4:55 pm

Re: [Solved]Словари Lingvo. Ошибки транскрипции

Postby Константин22 » Mon Nov 16, 2009 3:49 pm

Скачал и установил себе словари от Lingvo x3, проблемы с транскрипцией исчезли. Причем GoldenDict работает с одинаковым набором словарей значительно быстрее, чем моя лицензионная Lingvo 10. А скорость - это очень важный показатель. Так что проблема решена, спасибо всем за помощь. Лицензионную Lingvo я уже снес и буду пользоваться GoldenDict.
Константин22
 
Posts: 6
Joined: Fri Nov 06, 2009 4:55 pm

Re: [Solved]Словари Lingvo. Ошибки транскрипции

Postby DOCENKO Dmitrijo » Sun Oct 24, 2010 3:25 pm

Я сталкивался с проблемой, когда в транскрипциях вместо некоторых символов показывались вертикальные жирные черточки.
У меня Windows XP SP 2 русская GoldenDict portable 0.9.0 + git (какой точно git не знаю как узнать)
Проблему решил. Вот выводы:
Неправильно показывают транскрипции следующие шрифты (они все установлены у меня на компьютере): Arial Unicode MS, Arial, Tahoma, DejaVu Sans, PhoneticTM, Palatino Linotype, Verdana, Lucida Sans Unicode, sans-serif, DejaVuSansMono, DejaVuSerif.
Узнал, что некоторые из них должны работать правильно, но только в новых версиях Windows (Vista, 7).
Newton Phonetic ABBYY Regular - шрифт не очень красивый, показывает почти все знаки транскрипции правильно. Символ подчеркивания в транскрипции, отображающий ударение, у Newton Phonetic ABBYY Regular показывается после ударного звука, а не под ним, как должно быть.
Остановил свой выбор на Charis SIL (http://scripts.sil.org/IPAhome). Шрифт этот не очень красивый, но вроде все символы показывает и немножко правильнее, чем Newton Phonetic ABBYY Regular - знак подчеркивания, отображающий ударение, показывается под ударным звуком.
Может автору программы GoldenDict следует использовать этот шрифт по умолчанию?

У кого такая же проблема (в транскрипциях вместо некоторых символов показываются жирные вертикальные черточки), делать нужно следующее:
- Выйдите из GoldeDict
- Скачайте с сайта http://scripts.sil.org/IPAhome шрифт Charis SIL
- Установите его (скопировав и вставив в папку со шрифтами в Панели управления)
- Если у вас непортативная версия GoldenDict: создайте в папке C:\Documents and Settings\UserName\Application Data\GoldenDict (вмест UserName имя вашего пользователя) файл article-style.txt, сохраните его как article-style.css, напишите в нем:
Code: Select all
body 
{
  font-family: Charis SIL;
}

- Если у вас портативная версия, то создайте такой же файл, но в папке portable в папке с установленной программой
- Перезапустите GoldenDict.
DOCENKO Dmitrijo
 
Posts: 24
Joined: Fri Oct 22, 2010 3:50 pm


Re: [Solved]Словари Lingvo. Ошибки транскрипции

Postby Jay332843867 » Mon Aug 21, 2017 1:44 am

'Fear' is just a process     My ear blowing through the biting wind, the heart could not help but rise a feeling: that is afraid. Dark night, a long field on the road I ride alone Coach Handbags Outlet crazy walk on the way home, my heart again and again to tell myself not afraid! But when I passed a cemetery, my heart could not help speed up the speed of jumping, eyes from time to time to look Basketball Shoes at the cemetery to see two eyes, my mind suddenly emerge all the ghost stories I have seen. I am afraid of 'ghosts possessed', my heart and told myself that is just a superstition. But I could not help but speed up the speed of cycling, really want to immediately home! But the road or need to step by step, and now feel this road is so long, as if not the end of the road. My surface is calm, but the heart is afraid! Finally saw the dawn of victory, my heart relaxed a little. When the light reaches the place, the heart is full of joy. In fact, there are a lot of life we ​​did not dare to try the first time, but you do not try, you can not get the kind of heart from the heart of joy, you can never win another of their own. Some people may say: I failed, how to do? I am afraid of failure, so I do not challenge I can not do things. If you think so wrong, the world is not only a successful life, there is no only a lifetime of failure. People always have setbacks in life, you face you did not do things, you retreat, that you are very weak! If you choose to challenge, to overcome, even if you fail, you will feel confident. Because you did it, failed to sum up experience from scratch! As the lyrics said, 'do not experience the wind and rain, how can we see the rainbow, no one can casually succeed.' In my opinion is afraid of just an excuse in life, overcome the fear of just need a process, the length of the process Nike Roshe Run Pattern is the need for your own definition. There are many celebrities in ancient and modern, they are not born is a successful person. Their success is the need to step by step down to earth, they are afraid, but also failed. But they are afraid of the front and did not retreat, but to overcome! People see is always their brilliant life, people will never see the brilliant life behind. We can put in the first time in the fear, as another life in their own. You can not let the cowardly oneself live in the world at the same time, so that you will provoke ridicule and irony, so you are going to destroy that cowardly oneself. This process is a step towards your success. All in all, fear is just a process, the length of the process just need you slowly to consider their own. The process may be full of excitement, failure, etc., but I hope that every friend must go to challenge the process, always remember 'do not experience the rain and rain can see the rainbow.''Bird's Nest' chief electrician Cheap Coach Bags   In March 2009, a film called 'Rainstorms' was shot in the 'Bird's Nest' boot film, the film is the 'Bird's Nest' contact builders - Tan Shuangjian's struggle for the prototype. The play, Tan Shuangjian also starred. In 1980, Tan Shuangjian was born in Hebei, an ordinary farmhouse. In order to reduce the pressure of their parents, so that my brother, sister peace of mind to Nike Air Max Shoes Outlet school, the first did not finish, he will tear down the textbooks, picked up the hoe. 16 years old, Tan Shuangjue regardless of family dissuasion, alone boarded the train to Shanghai. He does not light every day from the bridge hole 'get up', began to find a job. Three days later, Tan Shuangjian trot all the way to an electronics factory. Row for a few hours after the team, and finally turn to his interview, 'education?' 'Over a junior year.' The other side of his white one: 'finished junior high school again!' Tan Shuangjian immediately pushed back by the people The. He also found a number of factory interviews, because the education was blocked in the door. Finally, Tan Shuangjian in the terminal to find a carry a large bag of work. A shoulder is nearly a hundred pounds, less Shoes Outlet than two days after the neck will be grinding up the blood bubble, rejection of the arm like a dislocated like. Adhere to more than two months, led by more than 200 yuan wages, Tan Shuangqiu resigned back home Unyielding Tan Shuangjian decided to go outside to break into a break, he came to Beijing, and exactly the same in Shanghai, after a series of running for more than ten days did not find a job. Just use the body with only five cents by bus to the suburbs to find a job, Tan Shuangjian through the windows to see the roadside there are several buildings under construction, and quickly get off. Contractors look at the fellow Michael Kors Crossbodies in the fellow, leaving him at the site to do small work Once in the top floor work, Tan Shuangjian noted that several electricians are on the roof to install a thick 'antenna pole', very curious. The workers told him: 'This is called lightning rod, the city every building has.' He secretly try to figure out: If you can master a little technology, at least than when the future work ah! Tan Shuangjian began to consciously pay attention to this door 'technical content' of the work. Sometimes the
Jay332843867
 
Posts: 583
Joined: Thu Aug 10, 2017 8:18 am

Previous

Return to Словари

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests