а можно как то расковырять лса на отдельные звуковые файлы?
Можно... Поищите прогу Lingvo Sound Extractor или lvsound.exe - не знаю точно насчет .lsa, а .dat-файлы прекрасно ковыряла. Если .lsa отличаются только расширением, значит тоже будет работать. Только есть два минуса - 1) прога под венду и 2) выдает на выход она .wav-файлы (не сжатые, т.е. весит всё это лингвовское чудо потом 1,6ГБ).
Чем отличаются sound.pak ABBYY Lingvo версий с 5 по 8, Sound.dat ABBYY Lingvo версий с 9 по 12, и sound.lsa ABBYY Lingvo X3. Имеется ли различие в количестве, качестве, может в произношении?
Судя даже по количеству слов в Lingvo 10 и Lingvo X3 английская озвучка идентичная скорее всего.