New user registration is currently disabled due to spam abuse / Регистрация новых пользователей в настоящее время приостановлена из-за злоупотреблений спаммерами

One way translation

Обо всём по программе

One way translation

Postby Usib » Sun Nov 09, 2014 7:26 am

Доброго времени суток!
В GoldenDict (Android) загрузил словарь Lingvo (Universal EnRu), проиндексировал, но программа видит только русские слова и переводит их на английский язык, но не наоборот. Аналогично с другими словарями Lingvo x5. В настройках словарей указано Все-Все в качестве направления перевода. Пересканирование словарей не помогает.
Автоматическое переключение языковой пары = On.
До переустановки программы (свсвязанной со сбросом телефона до заводских настроек) все работало нормально.
Версия программы 1.6.4 (платная).
Что может являться причиной того, что программа отказывается переводить слова с английского языка на русский?
Заранее спасибо!
Usib
 
Posts: 3
Joined: Sun Nov 09, 2014 7:06 am

Re: One way translation

Postby C2BlEv » Thu Dec 04, 2014 6:48 pm

Что-то не то со словарями. Universal EnRu словарь по определению не может переводить с русского на английский.
У вас также стоит Universal RuEn?
У вас они в lsd или dsl форме?
Скорее всего, что почему-то не подцепляет нужный словарь. Нет никаких ошибок при индексации?
C2BlEv
Модератор
 
Posts: 215
Joined: Tue May 05, 2009 3:45 pm

Re: One way translation

Postby Usib » Thu Jan 01, 2015 9:10 pm

Прошу прощения - установлен словарь UniversalRuEn.lsd (в моем понимании, словаря UniversalEnRu.lsd в природе не существует, все словарные статьи, связанные с переводом с русского языка на английски и обратно, аккумулируются в UniversalRuEn.lsd).
Видимых ошибок при индексации словарей нет (расширенного лога программы я не нашел).
Сейчас полностью переустановил приложение (без удаления словарей) - ошибка та же.
Если есть мысли, как это можно исправить, пожалуйста, пишите, буду очень признателен.
Usib
 
Posts: 3
Joined: Sun Nov 09, 2014 7:06 am

Re: One way translation

Postby dg333 » Mon Jan 05, 2015 8:12 am

А что, GD научился LSD читать?
dg333
 
Posts: 116
Joined: Fri Jun 05, 2009 9:50 am

Re: One way translation

Postby C2BlEv » Tue Jan 06, 2015 5:38 pm

ОР говорил о мобильной версии под Андроид. Она понимает лсд формат.

Как это UniversalEnRu.lsd не существует? Это один из основных словарей Лингво. Конечно существует. Вообще Лингво словари строго заточены с языка А на язык Б (то есть первый указанный язык, это с какого идет перевод, а второй на какой). Если нужно с Б на А, то это будет другой словарь.

То есть в этом и есть ваша проблема. У вас не установлен англо-русский словарь, а только русско-английский.
C2BlEv
Модератор
 
Posts: 215
Joined: Tue May 05, 2009 3:45 pm

Re: One way translation

Postby Usib » Thu Feb 19, 2015 8:07 pm

Провел поиск файла с именем UniversalEnRu.lsd по всему диску: ни одного файла не найдено (искал и с помощью стандартного поиска Windows и через FAR). С каким именем может быть он сохранен?
Usib
 
Posts: 3
Joined: Sun Nov 09, 2014 7:06 am


Return to Общий

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests