Имена некоторых шрифтов содержат символы, не входящие в ASCII. В частности, на родной локали, имена китайских и японских шрифтов пишутся на родном языке. Т.е. например, SimSun меняется на 宋体, когда локаль поставлена на китайский (КНР), и система уже не находит данный шрифт по SimSun.
Проблема в том, что GoldenDict похоже, что не принимает не ASCII имена шрифтов в article-style.css. Это баг или я что-то делаю не так? Может нужно сохранить .css файл в особой кодировке?