New user registration is currently disabled due to spam abuse / Регистрация новых пользователей в настоящее время приостановлена из-за злоупотреблений спаммерами

IPA phonetics don't show correctly after conversion bgl>dict

All about dictionaries

IPA phonetics don't show correctly after conversion bgl>dict

Postby sltyrol » Thu Apr 09, 2015 9:32 am

Hi guys,

i just converted a few bgl dictionaries that i bought back in the former days, when babylon was still a good translation software.

I used stardict-editor on Xubuntu 14.04 (in VirtualBox) to convert the bgl file to .babylon and then to stardict (dict, idx, ifo) and basically everything converted fine, but the IPA phonetics, that is, certain symbols show only 4-digit numbers followed by a semicolon like: 00B7; 0254; 0259; 0323; 3008; 3009; etc

I understand that they are some sort of placeholder for the actual IPA phonetic symbol (for example: ə, ɔ...) as well as for the angle brackets ⟨ ⟩ in my german-dutch dictionary that can't be properly displayed, because upon direct comparison between the dict and bgl file (see pictures attached) the actual symbol is shown only in the bgl file.

Does anyone know how to fix this problem?

thanks in advance,
best regards, sltyrol
Attachments
vandale-ger-dut-comparison-dict-bgl_wollen.JPG
vandale-ger-dut-comparison-dict-bgl_wollen.JPG (173.53 KiB) Viewed 3799 times
pons-ger-ita-comparison-dict-bgl_gehen.JPG
pons-ger-ita-comparison-dict-bgl_gehen.JPG (281.25 KiB) Viewed 3799 times
pons-ger-eng-comparison-dict-bgl_wollen.JPG
pons-ger-eng-comparison-dict-bgl_wollen.JPG (177 KiB) Viewed 3799 times
sltyrol
 
Posts: 1
Joined: Thu Apr 09, 2015 8:13 am

Return to Dictionaries

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron