Hi Nico, Here is something that you could find useful. I have added all my personal glossaries to GoldenDict following this method. http://jalasthana.de/?p=828#toc-install ... -converter Basically, it tells you how to create the files needed to create a Stardict dictionary (fortunately, a format compatible with GD). I hope this helps!
Am a new user of Goldendict and I am quite enthusiastic about this application. Now am trying to make my own dictionaries. For this, I use the "dsl method" with Notepad++. It works pretty well for english but I have some problems with language having special caracters, like in French. I get cyrillic caracters instead of the french letters.