New user registration is currently disabled due to spam abuse / Регистрация новых пользователей в настоящее время приостановлена из-за злоупотреблений спаммерами

How to translate GD ui language to other?

General discussion

How to translate GD ui language to other?

Postby Zeper » Mon Nov 29, 2010 4:02 pm

I want to translate the GD to other language,What should I do?
Zeper
 
Posts: 27
Joined: Sun Nov 28, 2010 9:12 am

Re: How to translate GD ui language to other?

Postby ikm » Tue Nov 30, 2010 7:46 pm

I could send you a blank .ts file which you could translate using Qt Linguist (part of Qt SDK). Which language are you interested in?
ikm
Автор GoldenDict
 
Posts: 1595
Joined: Wed Feb 04, 2009 10:40 am

Re: How to translate GD ui language to other?

Postby Zeper » Wed Dec 01, 2010 3:22 am

I can translate it from Chinese to other language.
Zeper
 
Posts: 27
Joined: Sun Nov 28, 2010 9:12 am

Re: How to translate GD ui language to other?

Postby Zeper » Wed Dec 01, 2010 7:41 am

I want to translate Goldendict to uyghur(uighur).
Zeper
 
Posts: 27
Joined: Sun Nov 28, 2010 9:12 am

Re: How to translate GD ui language to other?

Postby ikm » Wed Dec 01, 2010 12:27 pm

Ok, attaching two files zipped: first one is ug_CN.ts which is what you need to translate, and another one is zh_CN.ts which is the existing Chinese translation you can use to look up meanings. You can load both into Qt Linguist simultaneously so you could quickly see the existing Chinese translations while doing Uyghur.
Attachments
ug.zip
(26.49 KiB) Downloaded 942 times
ikm
Автор GoldenDict
 
Posts: 1595
Joined: Wed Feb 04, 2009 10:40 am

Re: How to translate GD ui language to other?

Postby Zeper » Wed Dec 01, 2010 2:53 pm

Thank you!
I will try it.
Zeper
 
Posts: 27
Joined: Sun Nov 28, 2010 9:12 am

Re: How to translate GD ui language to other?

Postby Zeper » Wed Dec 01, 2010 3:11 pm

Could I convert.Qm(or .ts file) file to .Po file?
If yes, I Can translate po file with omegat.
Zeper
 
Posts: 27
Joined: Sun Nov 28, 2010 9:12 am

Re: How to translate GD ui language to other?

Postby ikm » Wed Dec 01, 2010 6:24 pm

You could try ts2po. However, I would recommend sticking to Qt Linguist.
ikm
Автор GoldenDict
 
Posts: 1595
Joined: Wed Feb 04, 2009 10:40 am

Re: How to translate GD ui language to other?

Postby Zeper » Thu Dec 02, 2010 2:43 am

Thank you again.
Zeper
 
Posts: 27
Joined: Sun Nov 28, 2010 9:12 am


Return to General

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 41 guests