Пришлите, пожалуйста, вывод logcat'а сразу после возникновения ошибки сюда или на
support@goldendict.org. Для этого можете воспользоваться приложением aLogcat.
Какой версией вы пользовались до обновления?
Попробуйте откатиться назад на версию 1.4.1, доступную с сайта по ссылке
http://goldendict.mobi/downloads/android/paid/old/ и сообщите результат.