У меня при индексации Multitran 2009 где-то на половине вылетает ошибка, видимо слишком большой. Файл словаря рабочий, т.к. использую его на Windows в Lingvo x3, x5, Goldendict и все прекрасно работает. Специально не поленился и скачал Android SDK для PC. Установил на нем Goldendict. Вылетает с такой же ошибкой как и на планшете.
Аппарат Archos 43 Internet Tablet. Android 2.2.1.
http://devdb.ru/archos_43_internet_tablet
Также у меня почему-то озвучка в Longman DOCE 5th не до конца проигрывается, как будто проглатывает окончание. При этом в в словарях Lingvo Universal и Merriam-Webster's Collegiate 11 все нормально.
Я думаю, на ББ уж достаточно оперативы (2гб) и процессор нормальный (QuadCore Intel Core 2 Quad Q9400, 2666 MHz (8 x 333). Притом, что тот же Longman DOCE5 индексируется, хоть и очень объемный.