ikm wrote:Most probably an OS issue. Though a really weird one. Do you run any software which may monitor and modify clipboard?
Presumably, only Clipper - Clipboard Manager fits into this category. Uninstalling Clipper app didn't help, though. There is a rather uninspiring list of my apps at the bottom of this report.*)
ikm wrote:I could also use a screenshot.
The first pair gives examples of three official titles, while the second one is from my own glossary. In the first case, there are occurrences of truly "glued words", in the second one, only paragraphs get lost in the process of copying/pasting. Weird, indeed.
BTW, red underlines in the png's aren't mine.
I'll send you a copy of alogcat log at the same time.
ABBYY Lingvo Dictionaries (bought only one disppointing CollinsFrEn title, out of curiosity); AVG Antivirus Free; Aard Dictionary; Adobe Flash Player 11; Adobe Reader; Any.DO To Do List; Astrid Task/To-do List; Bookmarks to SD; Business Calendar; ChromeMarks Lite; Clipper - Clipboard Manager (Rojekti); Cool Reader; Document Scanner (PWN); Documents To Go 3.0 Main App; Dolphin Browser® HD; Dolphin Reader; Dolphin Translate; Dolphin WhoIs; Dolphin: Text Sizer; Dropbox; Eurosport.com; Evernote; FBReader; Ghost Commander File Manager; GoldenDict; Google Docs; Google Translate; HBO GO Slovenia; IMDb Movies & TV; Jazz Internet Radio; JustPictures!; LastPass Password Mgr Premium; LastPass for Dolphin HD Prem.; Learn Russian with busuu.com; MX Video Player; MX Video Player Codec (ARMv7); MoboPlayer; MoboPlayer Codec for ARMV7VFP3; PicasaTool; Poweramp Music Player Full; Quickoffice Pro HD; SiOL TViN (Telekom); Skitch; Skype; SugarSync; SwiftKey Tablet X Keyboard; TeamViewer for Remote Control; TuneIn Radio Pro; Urban Dictionary; Web to PDF; Wikidroid (Wikipedia Browser); Wikipedia for Android; X-plore file manager; aLogcat (free) - logcat; imo instant messenger.