То, что окно индекса можно вытаскивать за пределы главного окна - считаю очень хорошей фишкой.
Людям, привыкшим к лингво, это как раз привычно.
Есть несколько проблем/идей с этим:
1. (проблема) - если фокус в главном окне и начать набирать слово, то он не передается в открепленное окно индекса. При вводе слова "дом", например, вводится д, но фокус останется в главном, и при вводе е, буква д заменяется на е.
2. желательно выводить рамку вокруг открепленного окна с кнопками закрытия и сворачивания.
3. при закрытии открепленного окна, аттачить его в главное.
4. не давать вытаскивать индекс за пределы экрана (прицеплять его к границам).
5. сделать опцию настройки положения строки ввода - вверху или внизу. Это можно поместить либо в настройки, либо в попап-меню по правой кнопке при клике на индексе.