Поддержка транслитераций

[ikm]

Ушла в SVN. Теперь можно делать немецкие корректоры синтаксиса и прочие вещи Пока сделаны для пробы и в первом приближении Русская транслитерация и Ромадзи по системе Hepburn.

[Ars]

ок, тут 2 вопроса у меня -

1. как лучше этим делом пользоваться? имею в виду, если надо добавить немецкую транслитерацию, что менять? Посмотрел таблицу кодов для русской, особо не понял (у меня в исходнике какие-то кракозябрики).

2. в источниках раньше была вкладка "Транслитерация", теперь нет. Это нормально?

[ikm]

1. Там utf8. Мне было лень это перегонять в шестнадатиричные значения. В креаторе Edit|Select Encoding.
2. Нет, это ненормально. У меня она есть.

[Ars]

Пересобрал проект с нуля с СВН - все равно нет табы... Непонятно. В исходниках присутствует, но не видна.
Шайтан прямо

[ikm]

Только что пересобрал SVN - всё есть. Разбирайся

[Ars]

Ладно, вечером попробую понять, что не так (я креатор 1.1 поставил недавно, может его косяки какие).

Вот что спросить хотел: чтобы указать соответствие буквы ü символьной паре ue и наоборот, мне достаточно 1 раз прописать строку типа ins("ü","ue") или обратную запись ins("ue", "ü") тоже*

[ikm]

Можно построить две таблицы транслитерации - одна ü->ue, другая ue->ü, и сохранять результаты обеих. То есть, сначала мы пропускаем исходную строку через первую, потом исходную через вторую, результаты сливаем вместе, выкидывая возможные дупы. Для этого понадобится переопределить существующий класс транслитерирования.

[Ars]

Не знаю, что за баг был с табом - пришлось полностью грохнуть все старые исходники, заново перезалить и пересобрать - после этого пропал чудным образом...

Я добавил немецкую таблицу транслитерации.
Но заметил проблему - почему-то сочетание ss->ß заменяется нормально, а ue->ü, oe->ö и ae->ä не хотят, хотя прописано все 1 в 1.
Это баг или я что то не так делаю?

[ikm]

У тебя id словаря остался от русской транслитерации. Его надо сгенерировать заново случайным образом.

[Ars]

Да нет, я как раз одну цифру (последнюю) поменял, в русском это 6, у меня 1.