Поддержка транслитераций

[ikm]

Состояние включенности транслитератора не сохраняется в конфиг. Ставлю галку, нажимаю ок, перезапускаю программу, галки нет.

[Ars]

Ок, посмотрю (вечером, сейчас на офисе).

Но все таки мне непонятна проблема с нераспознаванием некоторых последовательностей.
Например, слово Strasse нормально преобразуется в Straße. Но слово Muehl, которое по идее эквивалентно Mühl, упорно не хочет. После ввода Mue в индексе появляется буква ü и все.

Кстати, может лучше бы транслитерации включать автоматически для определенных языков, без необходимости ставить галки и добавлять словарь транслита в группы? Так бы было удобнее.

[Gloggy]

Но все таки мне непонятна проблема с нераспознаванием некоторых последовательностей.
Например, слово Strasse нормально преобразуется в Straße. Но слово Muehl, которое по идее эквивалентно Mühl, упорно не хочет. После ввода Mue в индексе появляется буква ü и все.

У меня, кстати, и на ss, и на ue появляются вторым выбором в списке поиска эти самые буквы ß и ü. И потом еще куча дополнительных слов, начинающихся на ß и на ü, хотя я вообще-то вбиваю Strasse и Muehl. Что-то тут точно не так!

[ikm]

Ну понятно. Текущий класс транслитерации те буквы/комбинации, которые не знает, выкидывает просто. Это для ромаджи еще было сделано. Пожалуй, поведение "что не знаю, то оставляю как есть" получше будет, потому что даже и японской записи порой используются арабские цифры, и так далее. Ушло в SVN.

[ikm]

Кстати, может лучше бы транслитерации включать автоматически для определенных языков, без необходимости ставить галки и добавлять словарь транслита в группы? Так бы было удобнее.

Дык, не, транслитераторы еще про себя языковые пары возвращать будут (типа, De->Any). И при работе с языковами парами, таким образом, и будут использованы автоматом.

[Gloggy]

Пожалуй, поведение "что не знаю, то оставляю как есть" получше будет, потому что даже и японской записи порой используются арабские цифры, и так далее. Ушло в SVN.

С транслитерацией ss -> ß теперь все нормально работает. А вот всякие ae, ue, oe - вообще такое чувство, что не работают пока.

[Ars]

А, ну тогда круто Но все равно, насколько необходима вкладка с чекбоксами?

[ikm]

А какие варианты? Русский/ромаджи по умолчанию точно не нужны. Немецкий конечно можно, но только если в системе уже есть немецкие словари. И этот последний момент чересчур все усложняет.

[ikm]

fuellen->füllen у меня работало. Дальше этого не пробовал

[Ars]

А какие варианты? Русский/ромаджи по умолчанию точно не нужны. Немецкий конечно можно, но только если в системе уже есть немецкие словари. И этот последний момент чересчур все усложняет.

Ну как минимум тогда немецкий можно сделать включенным по дефолту.
Не знаю, применяется ли подобный транслит в других германских языках типа норвежского, но там и таблицы другие по идее...