У DICT-сервера есть возможность отдавать MIME content, т.е. отдавать произвольный контент без ограничений с указанием его типа. Если клиент умеет такое принимать, он должен передать серверу команду OPTION MIME (см. dict -M). В этом случае на клиента ложится задача обработки этого контента. dictd в свою очередь умеет отдавать plain text или MIME контент в зависимости от того, передал ли ему клиент команду OPTION MIME. См. A Dictionary Server Protocol. Итак, DICT-словарь может состоять из двух модулей: один с PlainText контентом, другой с MIME контентом. В файле /usr/share/doc/dictd/examples/dictd_mime.conf можно найти пример того, как надо настроить свой конфигурационный файл /etc/dictd/dictd.conf, чтобы DICT-сервер мог надлежащим образом обработать команду OPTION MIME.
Хочется выразить пожелание, чтобы GoldenDict умел правильно работать с модулями DICT-словарей, которые содержат MIME контент. С этой целью могу выложить такой модуль, чтобы посодействовать разработке данной поддержки.