New user registration is currently disabled due to spam abuse / Регистрация новых пользователей в настоящее время приостановлена из-за злоупотреблений спаммерами

Ивритские словари Babylon

Сообщаем о найденных ошибках сюда

Ивритские словари Babylon

Postby oleg » Mon Oct 04, 2010 8:19 am

Спасибо за новую сборку! Поставил 0.9.0-167-g7b5d360. Решена проблема обратного порядка ивритских букв во всплывающем окне.
По-прежнему не все буквы верно отображаются. Кое-где встречаются квадратики вместо букв. Что интересно: если скопировать слово с квадратиком и вставить, скажем, в Ворд, то оно отображается как надо. Возможно, это связано с огласовками. Например, слово יִסְתַּפֵּר отображается с квадратиком вместо первой буквы (יִ). Сейчас еще раз проверил - видимо, проблема только с этой буквой, когда под ней стоит точка.
Кроме того, некоторые найденные словарные значения отображаются русскими буквами (мдсъфш).
Еще пожелание - установить автоматическое выравнивание текста справа налево в ивритских словарных статьях.
oleg
 
Posts: 19
Joined: Thu Jul 08, 2010 3:37 pm

Re: Ивритские словари Babylon

Postby C2BlEv » Mon Oct 04, 2010 3:14 pm

Обычно если есть квадратики вместо букв, то это проблема прописаного шрифта. Спробуй прописать другой.
Насчет, "Кроме того, некоторые найденные словарные значения отображаются русскими буквами (мдсъфш)." То это скорее всего проблема самого словаря или его кодировки.
C2BlEv
Модератор
 
Posts: 215
Joined: Tue May 05, 2009 3:45 pm

Re: Ивритские словари Babylon

Postby oleg » Mon Oct 04, 2010 3:47 pm

Я бы попробовал прописать другой, но результаты разных словарей отображаются разными шрифтами, а проблема сохраняется. При этом в самом Вавилоне те же шрифты работают правильно. То же относится и к русским буквам вместо ивритских - в Вавилоне эти слова отображаются правильно. Если это все-таки проблема моего компа, то чересчур сложная для чайника :)
oleg
 
Posts: 19
Joined: Thu Jul 08, 2010 3:37 pm


Return to Ошибки

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests

cron