Здравствуйте.
Я с такой проблемой. Для словаря логично использование в комплекте с читалками. Я под линуксом пока что знаю только одну читалку - FBReader, ей и пользуюсь. Только GoldenDict с ней некорректно работает. Выглядит это примерно так: я даблкликом или простым выделением мышкой выделяю слово в FBReader и жму комбинацию клавиш ctrl+ins+ins. Появляется всплывашка в которой совсем другое слово, как правило, это последнее переведённое слово или слово из буфера обмена (который заполняется по ctrl+C, выделенное же слово попадает в буфер, который заполняется выделением текста мышкой)
Собственно, только что я и придумал workaround - приходится использовать удлинённую комбинацию клавиш ctrl+c+ins+ins
P.S.
Я видел сообщение про mantis но что-то не нашёл в нем ни кнопки "зарегистрироваться", ни "добавить баг"