Обнаружил такую проблему:
Допустим, есть группы русско-английских и англо-русских словарей.
1. выбираем рус-англ группу.
2. вводим слово, например, "кит".
3. перевод отображается нормально, "whale".
4. переключаем группу на англ-рус.
5. кликаем по слову "whale" в карточке правой кнопкой, выбираем "показать перевод" - перевод не отображается.
6. если то же самое слово вбить в поле ввода и нажать Enter, перевод однако показывается.