Я уже сталкивался с такой проблемой, в Skype. Goldendict, похоже, как и Skype, пользуется не системным Qt, а каким-то своим (прошу прощенья за дилетантство). Вроде как в этом проблема.
Господа разработчики, это можно как-то поправить? Без китайского ввода совсем плохо.