Ос debian testing.
uname -a Linux debian 2.6.26-2-686-bigmem
Версия программы 0.9.0
Словарь http://www.vostokopedia.ru/index.php/Большой_японско-русский_словарь_(БЯРС)_для_Lingvo
Периодически "замыливается" изображение каны(см. скриншот), после ресайза окна эффект пропадает.