Символы Windows ANSI вместо UTF-8

[Abs62]

Попробовал реализовать простенький DICT-клиент прямо в GD.
Пробуйте - GoldenDict-dict.7z - 1.20 MB.

[Michael72]

Попробовал реализовать простенький DICT-клиент прямо в GD.
Пробуйте - GoldenDict-dict.7z - 1.20 MB.

Как говорится – "Барух hаШэм!" (ברוך השם)
Если задать поиск по слову на русском, английском, греческом языках, то работает. Не работает для поиска по слову на иврите. Например: מסחר

[Abs62]

Хм. А почему у меня работает?

[Michael72]

Всё. Разобрался. У меня тоже оказывается для этого слова работает. Просто я делал запрос по слову מסחרה. Ивритская морфология давала свои результаты для локальных словарей, а для DICT-сервера не применялась. Я не обратил внимание, что я фактически задавал поиск по другому слову.

[Michael72]

Хм. А почему у меня работает?

Обратил внимание, что у меня почему-то пункт меню Поиск на английском языке в отличие от вашего скрин-шота:

GoldenDict, версия 1.5.0-RC-343-gceb04db

GoldenDict21.PNG (7.76 KiB) Viewed 34062 times

[Abs62]

Я ещё не выкладывал новый файл перевода. А для фичи с DICT-серверами вообще ещё не сделал.
Вот выложу новую полную сборку - там всё будет переведено на русский (ну, ежели не накосячу, конечно).

[Michael72]

В первую очередь возникает нужда в возможности выбирать стратегию. Например лично мне более по душе стратегия word.

[Abs62]

В этом есть своя сермяжная правда.
Пробуйте - goldendict-1.5.0-RC-346-g15d87e0(EXE only).7z - 1.21 MB.

[Michael72]

В этом есть своя сермяжная правда.
Пробуйте - goldendict-1.5.0-RC-346-g15d87e0(EXE only).7z - 1.21 MB.

Не получилось. Вот так должно быть при стратегии word для запроса по слову מסחר:

From Древнееврейско-русский лексикон Ветхого Завета [heb-rus_strong]:

מִסְחָר
Номер Стронга: 04536
торговля?, подать за проезд?.

From Иврит-русский словарь: экономика [he-ru_ec]:

מסחר
торговля

From Hebrew Lexicon (English) [heb-eng_strong]:

מִסְחָר
Strong's Number: 04536
micchar \mis-khawr'\

from 05503; TWOT - 1486d; n m

AV - traffick 1; 1

1) merchandise

1a) (BDB) merchandise; meaning doubtful

From Иврит-русский юридический словарь [he-ru_ld]:

לשכת מסחר
торговая палата

From Иврит-русский юридический словарь [he-ru_ld]:

מסחר
коммерция

From Иврит-русский юридический словарь [he-ru_ld]:

סימן מסחר
торговая марка

From Иврит-русский юридический словарь [he-ru_ld]:

סימן מסחר מתאר
изобразительная торговая марка

From Hebrew-Russian Dictionary [Hebrew-Russian]:

בית מסחר
учреждение
общежитие
хозяйство
фирма
здание
зал
дом

From Hebrew-Russian Dictionary [Hebrew-Russian]:

מסחר
ставить на коммерческие основы
поставить на коммерческие основы

From Hebrew-Russian Dictionary [Hebrew-Russian]:

מסחר
торговля
коммерция
ремесло
промысел
торговый

From Иврит-русский словарь по страхованию [he-ru_di]:

מסחר לניירות ערך
торговля ценными бумагами

А вот как в GoldenDict:

Из словаря Все на DICT-bibleonline

From Древнееврейско-русский лексикон Ветхого Завета [heb-rus_strong]:
מִסְחָר
Номер Стронга: 04536
торговля?, подать за проезд?.

From Иврит-русский словарь: экономика [he-ru_ec]:
מסחר
торговля

From Hebrew Lexicon (English) [heb-eng_strong]:
מִסְחָר
Strong's Number: 04536
micchar mis-khawr'
from 05503; TWOT - 1486d; n m
AV - traffick 1; 1
1) merchandise
1a) (BDB) merchandise; meaning doubtful

From Иврит-русский юридический словарь [he-ru_ld]:
מסחר
коммерция

From Hebrew-Russian Dictionary [Hebrew-Russian]:
מסחר
ставить на коммерческие основы
поставить на коммерческие основы

From Hebrew-Russian Dictionary [Hebrew-Russian]:
מסחר
торговля
коммерция
ремесло
промысел
торговый

[Abs62]

При запросе перевода конкретного слова никакие стратегии поиска стандартом RFC 2229 не предусматриваются - только при поиске среди заголовков. В клиенте DictD, похоже, эти два процесса - поиск заголовков и запрос перевода по найденным заголовкам - совмещены в один. В GD - разделены. Поэтому в GD выбор стратегии влияет на поиск заголовков по слову и не влияет на поиск перевода по найденному заголовку.