Не знаю, стоит ли это исправлять, но на всякий случай возьмите на заметку, что в случае редактирования словаря без повторного сканирования GoldenDict иногда выдает ошибку:
DICTZIP error: Cannot read file
хотя сам файл словаря не упаковывался в DICTZIP. Просто такая ошибка вызывает недоумение у юзера - а при чем тут DICTZIP. Повторное сканирование устраняет ошибку. Может, лучше было бы написать что-то типа "Error. Rescan Files", если это возможно?