New user registration is currently disabled due to spam abuse / Регистрация новых пользователей в настоящее время приостановлена из-за злоупотреблений спаммерами

Режим сканирования (всплывающее окно) и китайский язык

Сообщаем о найденных ошибках сюда

Режим сканирования (всплывающее окно) и китайский язык

Postby jakov » Wed Dec 19, 2012 2:56 pm

В Китайском языке нет пробелов, иероглифы пишутся подряд, по этой причине программа не может найти перевод, так как пытается найти точное соответствие всему фрагменту текста без пробелов. Возможно ли для китайского языка, чтоб режим сканирования выдавал найденное точное соответствие одному или нескольким иероглифам начиная с того на который наведен указатель мыши? Собственно как это реализовано в Лингво. Для примера фрагмент текста, отдельные иероглифы которого, есть в подключенном словаре БКРС: "有没有方法"
jakov
 
Posts: 1
Joined: Wed Dec 19, 2012 2:27 pm

Re: Режим сканирования (всплывающее окно) и китайский язык

Postby zongxiong » Sat Dec 22, 2012 8:30 am

Всё прекрасно работает, выделяем мышкой слово, нажимаем Ctrl + C + C. На автоматическую разбивку слов раскатывать губу, конечно, не стоит, но она и не нужна тем, кто имеет хотя бы минимальные познания китайского языка. Для всех остальных есть Google Translate.
zongxiong
 
Posts: 33
Joined: Sat Nov 05, 2011 4:18 am


Return to Ошибки

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 16 guests