В GD обрабатывается в соответствии со здравым смыслом, а не как в Lingvo
Пустые строки в середине карточек в GD игнорировались, карточка показывалась, как если бы их не было.
Но я думаю, тут стоит в Lingvo написать, что у них фигня. А вот GD, как оказалось, пустые строки в заголовке обрабатывает неправильно -- и не как в Lingvo, и не как подсказывает логика.