Чтобы было понятно, что следует указывать в первую очередь:
- Информация о системе: Linux или Windows, для Linux `uname -a`, для Windows что за версия (XP, Vista, 7 etc)
- Информация о железе: процессор, скорость, количество ядер, тип жесткого диска (обычный, SSD и тп). Очень полезно знать при проблемах с производительностью программы.
- Информация о словарях. В идеале полный список подключенных файлов, т.е. банальные 'ls -Rl /usr/share/stardict/dic' и подобное. Если словарь можно где-то скачать, полезно указать, где.
- Информация о том, какие конкретно действия выполняются для того, чтобы вызвать проблему. Происходит ли это в попапе или в основном окне, при поиске слов или при выводе значений, и так далее.
- Информация о том, что произошло в результате проделанных действий. Например, программа вылетела с segfault, или с aborted, и т.п. Если есть возможность скопировать последний её вывод в консоль, он был бы так же очень полезен.
А также любые другие сведения, которые по вашему мнению могут оказаться полезными. Чем больше деталей описано, тем проще понять, в чем конкретно проблема.