Докладываю!
Вышел новый Lingoes, 2.8.0. Там заявлена поддержка всплывающего перевода во всех основных браузерах. В IE9 работает out-of-the-box, даже ничего и не настраивал вроде бы.
Для Firefox и Chrome предлагаются в поставке плагины. Установил плагин в Chrome, всплывающий попап работает как часы. Четко появляется, ВСЕГДА, и четко пропадает. С голдендиктовским попапом надежность субьективно похуже, у меня время от времени попап залипает и его не так просто прибить. Разве что Esc помагает.
Идея с плагинами для браузеров - хорошая идея, как мне кажется. Покрыв три основных браузера (IE9 по идее уже и так покрыт), мы сразу 95% use cases покроем. Останется только акробат ридер. В Лингоез, кстати, и для акробата плагин есть.
В общем и целом, впечатлен. Но с Голдендикта все равно не уйду, и не подумаю
, ибо в Lingoes поддерживается только свой проприетарный формат, свои словари нормальные не сделать.