Некорректность отображения текста на иврите

[Michael72]

Для DictD и Stardict языковая пара задаётся в названии файлов. Двух- или трёхбуквенными кодами через дефис.
…

Только что обнаружил, что GoldenDict не воспринимает код grk или gr для обозначения Греческого языка.

GoldenDict, версия 1.5.0-RC-101-gf2ebba1

goldendict9.jpeg (30.36 KiB) Viewed 23927 times

GoldenDict, версия 1.5.0-RC-101-gf2ebba1

goldendict8.jpeg (35.18 KiB) Viewed 23927 times

[Tvangeste]

Только что обнаружил, что GoldenDict не воспринимает код grk или gr для обозначения Греческого языка.

GoldenDict использует стандарты ISO-639-1 для двухбуквенных кодов и ISO-639-2B для трехбуквенных.

По этим стандартам греческий язык обозначается: "el" и "gre".

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes

[Michael72]

Только что обнаружил, что GoldenDict не воспринимает код grk или gr для обозначения Греческого языка.

GoldenDict использует стандарты ISO-639-1 для двухбуквенных кодов и ISO-639-2B для трехбуквенных.

По этим стандартам греческий язык обозначается: "el" и "gre".

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes

Со стандартом ISO-639-1 разобрался — работает, а с ISO-639-2B не получается:

GoldenDict, версия 1.5.0-RC-101-gf2ebba1

goldendict10.jpeg (30.18 KiB) Viewed 23927 times

Похоже, что скорей всего используется ISO 639-2T, т.е. надо не "gre", а "ell":

GoldenDict, версия 1.5.0-RC-101-gf2ebba1

goldendict11.jpeg (31.74 KiB) Viewed 23927 times

[Michael72]

Операционная система: Windows 7 Профессиональная, Service Pack 1
Версия словаря GoldenDict: 1.5.0-RC-259-gdbedf43
Словарь: для воспроизведения данной проблемы не имеет значения (наличие ивритских словарей необязательно)
Действия:

1. Поместите курсор мыши на "פרימיום"
2. Если в этом есть необходимость, нажмите специальную клавишу, которая определена в настройках программы для вызова всплывающего окна.

Скрин-шот:

GoldenDict, версия 1.5.0-RC-259-gdbedf43

GoldenDict3.PNG (43.6 KiB) Viewed 23927 times

Суть проблемы: Всплывающее окно работает некорректно с ивритом. Слово на иврите, на которое был наведён курсор мыши в веб-браузере Internet Explorer 11 – פרימיום,
во всплывающее окно оно передалось в зеркальном отображении – םוימירפ,
что приводит к невозможности использования данной функции для иврита.

Примечание
Аналогичная проблема уже обсуждалась на английском языке здесь.

[Abs62]

Проверяйте этот комплект - goldendict-1.5.0-RC-272-gce45d37(EXE and scan libraries).7z - 1.19 MB.

[Michael72]

Проверяйте этот комплект - goldendict-1.5.0-RC-272-gce45d37(EXE and scan libraries).7z - 1.19 MB.

РЕШЕНО

[Michael72]

GoldenDict использует стандарты ISO-639-1 для двухбуквенных кодов и ISO-639-2B для трехбуквенных.

Создаётся впечатление, что не все трёхбуквенные коды поддерживаются из стандарта ISO 639-2. Так например в соответствии с таблицей стандартов ISO 639-2 для древнегреческого используется код grc. В частности вышеупомянутый код grk также входит в число используемых кодов данным стандартом. Ни один из этих двух кодов GoldenDict не поддерживает.

[Abs62]

Да, не все. Базовая кодировка для GD двухбуквенная, поэтому ISO-639-2B поддерживается в диапазоне кодов ISO-639-1. Коды grc/grk аналогов в ISO-639-1 не имеют.

[Michael72]

Обнаружил, что Проблема №4 не решена полностью для Словарей Он-Лайн Wikipedia:

GoldenDict, версия 1.5.0-RC-442-g83397ce. Для Hebrew Wikipedia

GoldenDict26.PNG (53.08 KiB) Viewed 23414 times

Строки начинающиеся на цифру прижимаются к левому краю. Вот как должно быть в оригинале:

Словарь Он-Лайн Hebrew Wikipedia

GoldenDict27.PNG (7.27 KiB) Viewed 23414 times

Шаги для воспроизведения проблемы

• Подключите словарь Hebrew Wikipedia, если он ещё не подключен:
  В меню Правка - Словари - Источники (F3) во вкладке "Википедия" щелкните на кнопке Добавить и создайте новую запись со следующими параметрами. В поле "Название" напечатайте "Hebrew Wikipedia". В поле "Адрес" - "http://he.wikipedia.org/w". Убедитесь, что в поле "Включено" стоит галочка и щелкните на OK.
• В поле "Искать" (строка для поиска в словарях) напечатайте "סמליל" и нажмите на Enter.