Если тег <tr> не содержит значения (т.е. встречается текст <tr></tr>), но не корректно определяется начало и конец тега .
Если используется символ в CSS для .xdxf_tr_old, то он оказывается не после тега </tr>, а в конце словарной статьи .
Пример
/* Transcription */
.xdxf_tr:before, .xdxf_tr_old:before
{
content:"[";
}
.xdxf_tr:after, .xdxf_tr_old:after
{
content:"]";
}