Странности вывода

[ramix]

Набираю в окне поиска GoldenDict слово "existence", нажимаю "ввод", и GoldenDict выдает среди правильных вариантов еще и словарные статьи "Certificate of Good Standing" из нескольких разных словарей. Не могу понять, по какой причине эти словарные статьи подключились к выдаче результатов. Где надо покопаться, чтобы выяснить причину?

Доп. информация:

GoldenDict 1.0.1-239-gc81e6ca @ Windows 7 / DualCore Intel Core 2 Duo E6550, 2347 MHz (7 x 335); HDD/SDD

Вид окна с выдачей результатов:
Файл конфигурации GoldenDict: http://rghost.ru/38496533

[Abs62]

А из разных ли это словарей? Такое впечатление, что это всё идёт из одного Мультитрана. Что будет, если его отключить?

[ramix]

А из разных ли это словарей? Такое впечатление, что это всё идёт из одного Мультитрана. Что будет, если его отключить?

На данной картинке - да, всё из Мультитрана (из разных мест его DSL'а), но та же ситуация наблюдается с еще тремя разными словарями. Отключение Мультитрана не влияет.

Вот еще один пример:

[Tvangeste]

Слышал про такие глюки со стардиктовскими, криво сделанными словарями, они как-то с синонимами что-то там делают. Попробуй методом половинного деления найти кто же из словарей виноват. На подозрении прежде всего должны быть стардиктовские словари.

Надеюсь, что я это не брежу.

[ramix]

Я сейчас отключил все словари и включил только те, в которых проявляется странность. Их три. Все они DSL-овские. В каком порядке и сочетании их ни включай и отключай, все равно ничего не меняется, на запрос "existence" (или "certificate of existence") выводит "Certificate of Good Standing" (что странно, последние два термина и правда синонимы, но откуда идет подсказка, если стардиктовские словари отключены и в них даже нет такого термина ?).