Полужирный текст обрезается сверху

[Michael72]

Операционная система: Ubuntu 13.10 (saucy).
Версия словаря GoldenDict: 1.5.0-RC-117-g323ddaa
Скрин-шот:

GoldenDict, версия 1.5.0-RC-117-g323ddaa

goldendict12.jpeg (45.87 KiB) Viewed 8416 times

На скрин-шоте видно, что верхушка у фразы, набранной полужирным шрифтом, — «Добро пожаловать в GoldenDict!», — обрезается. Для русского текста это не так проблематично, как например для текста на иврите, когда верхушка у огласовки срезается. Огласовка мелкая и срезание верхушки приводит к ощутимому искажению восприятия.
Данная проблема наблюдается только у полужирного текста.

[Tvangeste]

Думается, что это грабли конкретных фонтов или настроек (в Qt). Попробуйте посмотреть как те же шрифты выглядят в других Qt приложениях. Например, в редакторе Kate.

Кстати, влияет-ли как-либо на ситуацию Zoom, если текст увеличивать-уменьшать?

[Michael72]

Думается, что это грабли конкретных фонтов или настроек (в Qt). Попробуйте посмотреть как те же шрифты выглядят в других Qt приложениях. Например, в редакторе Kate.

Кстати, влияет-ли как-либо на ситуацию Zoom, если текст увеличивать-уменьшать?

В редакторе Kate тот же эффект. Заменил шрифт Arial Unicode MS на BABEL Unicode — теперь всё в норме. Спасибо.